-
1 willing horse
willing horse работяга -
2 willing horse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > willing horse
-
3 willing horse
1) Общая лексика: работяга, рабочая лошадка2) Сельское хозяйство: доброезжая лошадь -
4 willing horse
работягаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > willing horse
-
5 willing horse
-
6 Willing horse
Работяга. Рабочая лошадкаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Willing horse
-
7 willing horse
разг.работяга; человек, готовый отдуваться за других -
8 a willing horse
a willing/work horse рабочая лошадкаPoor Helen is a willing horse and seems to do three-quarters of the work of the whole committee.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a willing horse
-
9 a willing horse
человек, с готовностью берущийся за что-л., охотно взваливающий на себя работу, работяга (обыкн. употр. с гл. to flog и to spur)I am doing my best and it's no good flogging a willing horse. (A. Trollope, ‘The Way We Live Now’, ch. 3) — Я и так стараюсь изо всех сил. Зачем же еще меня подгонять?
If he is as good at his research work as some of us are inclined to think he should not be encumbered with more pedestrian activities. We can always find willing horses among ourselves to carry out the more pedestrian activities. (C. P. Snow, ‘The Light and the Dark’, ch. 3) — Если Калверт талантливый исследователь, а некоторые из нас именно так считают, то ему не следует поручать скучную, повседневную работу. Среди нас всегда можно найти любителей такой работы.
-
10 all lay load on the willing horse
посл.≈ кто безотказно везёт, на того всё и валятHe was... the "willing horse" upon whom every one of the many duties... were laid. (‘The Times’, DEP) — Он был... "послушной лошадкой", на него взвалили всю работу.
Large English-Russian phrasebook > all lay load on the willing horse
-
11 a willing horse
paбoчaя лoшaдкa, чeлoвeк, c гoтoвнocтью бepущийcя зa любoe дeлo, oxoтнo взвaливaющий нa ceбя paбoту, paбoтягaIf he is as good at his research work as some of us are inclined to think he should not be encumbered with more pedestrian activities. We can always find willing horses among ourselves to carry out the more pedestrian activities (C. P. Show) -
12 All lay loads on a willing horse
Пословица: кто везёт, того и погоняютУниверсальный англо-русский словарь > All lay loads on a willing horse
-
13 all lay load on the willing horse
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)Универсальный англо-русский словарь > all lay load on the willing horse
-
14 all lay loads on a willing horse
Пословица: кто везёт, того и погоняютУниверсальный англо-русский словарь > all lay loads on a willing horse
-
15 all lay loads on the willing horse
Пословица: была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him), была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)Универсальный англо-русский словарь > all lay loads on the willing horse
-
16 flog a willing horse
1) Общая лексика: подгонять того, кто и так старается изо всех сил -
17 spur a willing horse
Общая лексика: заниматься бесполезным делом, подгонять, подгонять добросовестного работника, подгонять того, кто и так старается изо всех сил, понукать без того добросовестного работника, подгонять ( кого-л.) без всякой нужды, подгонять и без того добросовестного работника -
18 All lay load on the willing horse.
<03> На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добросовестного работника. Ср. Ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > All lay load on the willing horse.
-
19 all lay load on the willing horse
посл.На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника.ср. Ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all lay load on the willing horse
-
20 spur a willing horse
См. также в других словарях:
willing horse — A willing, obliging worker • • • Main Entry: ↑horse willing horse noun A person or animal always prepared to work hard at any task • • • Main Entry: ↑willing … Useful english dictionary
horse — /hɔs / (say haws) noun 1. a large, solid hoofed quadruped, Equus caballus, domesticated since prehistoric times, and employed as a beast of draught and burden and for carrying a rider. 2. a male horse, fully grown and past its fourth birthday. 3 …
Horse breaking — Horse breaking, sometimes called starting or gentling, refers to the process used by humans to get horses to let themselves be ridden or harnessed. Before such a learning process is accomplished, a horse will normally reject attempts to ride it.… … Wikipedia
horse — horseless, adj. horselike, adj. /hawrs/, n., pl. horses, (esp. collectively) horse, v., horsed, horsing, adj. n. 1. a large, solid hoofed, herbivorous quadruped, Equus caballus, domesticated since prehistoric times, bred in a number of varieties … Universalium
Horse (zodiac) — The Horse () is the seventh of the 12 animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar. The Year of the Horse is associated with the earthly branch symbol . Years and the Five Elements Persons born within these date… … Wikipedia
horse of a different color — noun An unrelated or only incidentally related matter with distinctly different significance. Against physical danger I am willing to offer myself at any time to your Highness . . . . But to walk straight into jail, with my eyes open, thats a… … Wiktionary
Icelandic horse — Infobox Horse name= Icelandic horse image caption=Icelandic horse performing the tölt features = Sturdy build, heavy coat, height from 1.20 to 1.45 m. Performs five distinct gaits including the tölt and the flying pace. altname= Icelandic Pony… … Wikipedia
American Quarter Horse — Infobox Horse name= American Quarter Horse image caption= A palomino American Quarter Horse shown at halter. features =Great sprinting speed over short distances; short, refined head; strong, well muscled body, featuring a broad chest and… … Wikipedia
Joe Hancock (horse) — Horse infobox horsename = Joe Hancock P 455 caption = Joe Hancock breed = Quarter Horse sire = John Wilkens grandsire = Peter McCue dam = Hancock mare damsire = Percheron stud sex = Stallion foaled = 1926 country = United States color = brown… … Wikipedia
Sea Horse Baian — Infobox animanga character name = SeaHorse Baian series = Saint Seiya caption = SeaHorse Baian, in a screenshot from the anime adaptation. first = creator = Masami Kurumada voiced by = Sho Hayami (速水 奨) age = 18 gender = Male born = May 7… … Wikipedia
Arabian horse — Infobox Horse name= Arabian horse status = DOM image caption= An Arabian Mare altname= Arabian, Arab country= Developed in the Middle East, most notably Arabian peninsula group1= Arabian Horse Association (AHA) (United States) group2=The Arabian… … Wikipedia
